Ni tittar på Catalina Islands undervattensträdgård.
Ett paradis med exotiska fiskar och brunalger.
Den största av dessa är jättekelpen.
Ni hörde rätt, frun. Jättekelp.
Se hur stilla kelpen svajar, som en vacker balett.
Om en sjöjungfru ansluter sig till baletten...
Tänk på att vad som helst kan hända i de mystiska havsdjupen.
- När som helst, Jenny. - Okej, pappsen.
Hallå där!
Vad i hela friden håller ni på med?
- Pratar ni med mig? - Ja.
- Det är min dräkt på er lina. - Ursäkta.
- Vilken lustig dräkt. - En sjöjungfrustjärt.
Kan ni kasta tillbaka den?
Den har trasslat in sig. Kom ombord så tar jag loss den.
Det är också svårt, jag har ingen underdel.
Just det, jag förstår vad ni menar.
Ta på er den här.
En annan sak också. Tror ni inte på skyltar?
- Vad menar ni nu? - Skylten där borta:
"Fiske förbjudet."
- Jag fiskade inte egentligen. - Vad gjorde ni då?
Jag kanske jagade sjöjungfrur.
Jag ska sätta dit er.
Ni åker dit när ni går runt utan underdel.
GRAVITATIONSTEST LYCKADES
Historisk bragd av Bruce Templeton.
Övervinner ert företags nya anordning tyngdlöshet i rymden, mr Templeton?
- Simulerar den gravitation? - Elektroniskt.
- Kan ni förklara, mr Templeton? - En i taget, mina herrar.
Vad kallar ni apparaten vi såg?
Den tekniska beteckningen är:
Gravity Inertial Stabilized Manned Observatory.
Initialerna är G-l-S-M-O, vilket blir Gismo och det kallar vi den.
- Bruce? - Ja, Paul.
- Jag har ett litet problem. - Jag kommer ner.
- Har ryssarna Gismo? - Nej, de vill ha den.
- Kan vi få ekvationen? - Det vill de säkert ännu hellre.
Ursäkta, jag måste gå. Min partner, mr Molloy svarar på era frågor.
- Det fixar väl du, Einstein? - Jag hittar på nåt.
Okej, grabbar och lilla frun.
Kör hårt. Men Templeton är hjärnan. Jag säljer bara varan.
Hur kom han fram till ekvationen?
Tja...
Byggnaden heter M1-huset.
Allt är utformat för att testa rymdfarkoster och undersystem.
Laboratoriet är utrustat med en vakuumkammare.
- Ett superrent rum och... - Mrs Nelson, kan jag få tala med er?
Ja visst, mr Goodwin. Ursäkta mig.
- Ja, sir? - Kom till mitt kontor när ni är klar.
Jag vill samla PR-avdelningen. Pressen kräver fakta om Gismo-
- och du kan vara rätt person att skriva det.
Sa ni att jag skulle skriva det, sir?
Det gör jag mycket gärna, mr Goodwin.
Men ni måste förstå att jag är en nybörjare, utan erfarenhet.
- Jag har förtroende för ert arbete. - Tack, mr Goodwin.
Dessutom har jag fattat intresse för er.
Det är väldigt snällt av er, sir. Rundvandringen är nog...
Hej, Jen. Hur är första veckan i tankeverkstaden?
Som college. Jag erbjöds att stanna kvar efter skolan.
Jag såg det. Collegeänkan kan inte bara nobba kvinnorektorn.
Collegeänkan...?
Hur vet alla så mycket om mig?
Ditt emblem står för en hård säkerhetskontroll.
Kön - kvinna. Status - änka. Änka, det är som kattmynta.
Inte för den där katten.
Kan jag låna en tiocentare, Donna?
Jag måste ringa till min hund.
- Ska du ringa till din hund? - Ja.
När jag jobbar får stackaren ingen motion.
När telefonen ringer springer han runt som en galning.
Fyra.
Fem.
Okej, Vladimir. Jag har inte tid med mer. Vi ses sen.
Vladimir?
Här får du.
Tack.
Tack för att ni väntade.
Det här är det Rena Rummet.
Det är steriliserat så att inget damm ska smutsa ner de kritiska delarna.
När arbetarna går in måste de stå på gallret-
- som skakar av damm från skor och kläder. Så här.
Kära nån, nu måste vi nog gå. Vi ska ditåt.
- Ursäkta. - Jag ska strax flytta på mig.
HÖGA KLACKAR FÖRBJUDET
- Ni är ju sjöjungfrun. - Ja, jag är sjöjungfrun.
Jag kände inte igen er med kläderna på.
- Vi hälsade aldrig på varandra. - Jag tycker att vi låter det vara så.
- Varför är ni arg? - Ser ni inte att klacken sitter fast?
Tror ni inte på skyltar? Ni kan bli av med licensen.
- Okej, då är vi kvitt. - Låt mig hjälpa er med skon.
Snälla ni...?
Har ni ingen humor?
Vill ni inte ha er sko?
Cripps! Var är mr Templeton?
- Han är i Rena Rummet, sir. - Tack.
Hallå! Hallå!
- Vad håller du på med? - Nåt kräk jagar mig.
Kära du.
Ser du honom? En vild galning med en sko.
- Lyssna nu... Hej, Donna. - Hej, mr Templeton.
Kan jag hjälpa er med något, mr Templeton? Mr Bruce Templeton.
- Har ni sett ägaren till den här? - Jag såg någon, men...
En väldigt vacker blondin. Lite knasig, med bara en sko.
- Hejsan. - Åh. Hej, sir.
- Har du tappat något? - Nej, nej.
Mr Templeton, jag är hemskt ledsen för det här.
Jag visste inte vem ni var.
Jag... Jag skäms så mycket att jag inte...
Mår ni bra?
Jag mår bra, tack. Men... Jag mår bra, men...
- Förlåt mig. - Det finns inget att förlåta.
Nu är jag skyldig er en sko och en sjöjungfrustjärt.
- Nej, tänk inte på... - Hur som helst, här är skon.
Jag skickar sjöjungfrustjärten.
Tack så mycket, sir.
Hälsa mr Molloy att jag vill träffa honom.
Zack.
- Vad har hänt? - Jag har dikterat ett PM.
"Dammet under gallret i Rena Rummet måste tas bort varje dag."
Det var allt, miss Perkins.
Ramlade du...?
Du ramlade väl inte ner i...?
Vad är det som är så kul?
Damm är det värsta som finns för mina magsår.
Min läkare sa till mig i morse...
- Zack, Zack. - Var är du?
Du har hittat en flicka och är intresserad...
...som om hon är en hårdvara? - En rymdhårdvara.
Jag tar ledigt. Jag ska sitta på båten med min lilla rymdhårdvara.
Vet du vad det här är?
Flygvapnets godkännande att sända upp Gismo.
- Vad? - Vi kan ställa in det.
Kontraktet är bara värt 75 miljoner dollar.
Jag meddelar att du inte är intresserad.
I sin bana i juli?
- Omöjligt. - Det klarar ni.
Tänk efter noga nu.
Meddela generalen att det är bergsäkert.
- Jag har redan biljetterna. - Ring upp Goodwin.
- Och Villanti. Vi jobbar dygnet runt. - Bara jobb, ingen lek.
Boka om henne i din kalender.
- Jag ringer henne. - Hon är speciell, jag ringer.
Jag vet hur du är med flickor.
Du har gjort så här förut. Stick.
- Jag försökte bara. - Washington.
Hon kanske gillar mig.
Älskling?
- Hej, Mabel och Norman. - Hej.
Vad har du där?
Det här paketet kom när du var ute.
- Till mig? - Det är från...
- Vem? - Mr Templeton.
Mr Temp... Det måste vara min sjöjungfrustjärt.
Sjöjungfrustjärt. Har du fiskat?
Det är en sjöjungfru...
- Det är en lång historia. - Det kommer en trevlig man ikväll.
- Normans kollega. - Mr Mutnik.
Han är äldre, men väldigt välbärgad, om du förstår vad jag menar.
- Vill du komma? - Jag skulle gärna träffa honom.
Men jag har min klass. Kul att ni tänkte på mig.
Det får bli en annan gång. Jag måste gå.
Vladimir skäller som en galning.
- Det gör inget. - Ursäkta mig.
Klass! Hon går väl inte i skola varenda kväll.
- Du sa inget om den idiotiska hunden. - Jag hann inte.
Den skäller varje gång telefonen ringer.
Hej, sötnos. Jag har saknat dig.
Hejsan. Hej, älskling.
Ring en snut.
Snut kan du vara själv. Hej, fiskarna.
Är ni där? Är ni sugna på namnam?
Ät ordentligt nu, det är inga krokar.
- Hej, älskling. - Hej, min älskling.
Corky? Var är min pojke?
Enhet fyra, Los Angeles. Det här är 11-Q, 11-73, enhet två...
... Santa Catalina. Svara.
- Kom in, enhet två. - Hej, Jenny.
Hej, pappa. Jag fick tillbaka sjöjungfrudräkten.
- Hur då? - Du skulle inte tro mig.
Du får berätta när du kommer i helgen.
Jag kan inte i helgen. Jag har massor av saker att göra.
Du måste komma hit, Jenny. Jag måste ha en sjöjungfru.
- Använd Nina. - Jag vill inte ha en blåval.
"Hittade inte stjärten. Räcker den här till?"
Pratar du med dig själv, Jenny?
Jag antar det.
Så blir det när du bor ensam med fåglar, hundar och fiskar.
Om det berodde på en pojkvän...
- Det vore annorlunda. - Nu tjatar du igen.
Okej, vi hörs i morgon.
Okej, pappsen. Hej då, Nina. Ta inte illa upp.
Vad menar du med blåval?
Du måste inse det, hjärtat. Du är ingen guppy.
- Han skämtar. - Nej då.
Okej, testa RP minus 27 över Y i kvadrat.
- Okej? - Uppfattat.
Jag har en dossier om flickan, om ni vill höra.
Ja, berätta, Homer.
"Dossier. Jennifer Nelson: Gift, sedan änka."
"Make, Randolph Nelson: Oceanograf."
"Han gick under i en dykarklocka utanför Bahamas."
"Far, Axel Nordstrom. Kör en glasbottenbåt i Catalina."
"Flickan bor ensam med hund, två beostarar och akvariefiskar."
"Hobbyer: Båtar och matlagning."
"Vann första pris i baktävling med en banankrämstårta."
"Har navigatörslicens nummer 7256."
"Går nu kvällskurser i..."
Håll i er nu. "Dramatik, balett, bildhuggeri-"
"- klassisk musik, radiotelegrafi, keramik och kartografi."
- Jag trodde att jag hade fullt upp. - Har ni problem med flickan?
Ja, den värsta sorten, Homer. Två kroppar i olika omloppsbanor.
Det finns en ekvation för allt.
Det citatet stod i en tidning, sir.
Man tar Mars, och man tar Venus.
Mars är fast i sin bana på grund av hårt tryck.
Tryck? Jag förstår...
Men om vi kan locka bort Venus ur sin bana med de extra faktorerna-
- av X plus Y och tillämpa det på llD.
"Innehållet i dossiern."
- Jag hänger inte med. - Titta här.
IID plus X Y i kvadrat plus FO, förändringar i omloppsbanan-
- är lika med att Mars och Venus... förenas.
Otroligt, sir. Tror ni att världen är redo för detta?
Det är ett under att ingen kommit på det tidigare.
- Mrs Nelson. - Ja, sir?
Mr Templeton vill träffa er.
Mr Temp...? Vad gäller det?
Ni förstår, mrs Nelson, inom kort-
- lyfter en bemannad raket mot en avlägsen del av solsystemet.
Kan inte jag svara på frågor-
- ska er biografi förekomma alla frågor som kan ställas om mig.
För att underlätta jobbet vill jag göra er till min förtrogna.
- Allt är givetvis hemligstämplat. - Givetvis, sir.
Mr Templeton, vår avdelning använder ett kodnamn-
- för varje uppdrag. Vad ska jag kalla det här?
Vi kan kalla det... Vi kallar det projekt Venus.
Projekt Ve...
Ska ni...?
Ja, sir.
- Mr Templeton! - Ja?
Vi är redo för er i tornet.
Vi kommer strax.
- "Vi", det är du och jag. - Ja, sir.
Den är inte så smickrande, men du måste ha en här ute.
Jag är faktiskt en bondpojke från Sioux City, lowa och...
- Mrs Nelson? - Okej.
Ursäkta, mr Templeton.
Jag föddes i Sioux City och gillar baseball, pocketböcker och film.
Och jag älskar en stor bit banankrämstårta.
- Banankräm? - Vad är det?
Jag vann en tävling med en banankrämstårta jag bakade.
- Med marshmallows eller kokosnöt? - Båda delarna.
Fantastiskt, det är min egen favorit.
- Är det verkligen det? - Ja.
- Man kan justera de där. - Kan man?
Tack så mycket.
SKYDDSOMRÅDE
BRÄNN DET! HAN KAN LETA EFTER DET PAPPRET
Mr Taylor.
Mrs Nelson?
Hjälp!
- Varsågod. - Ni börjar väl inte bli trött?
- Det är ni som behöver sova. - När det gäller kärleksgudinnan?
Vem kan sova när man planerar ett möte med Venus?
- Mr Temple... Förlåt mig. - Det gör inget.
Jag vill bara säga att jag är stolt över att vara en del av experimentet.
Jag är säker på att ni klarar det.
Glöm inte det. Nu börjar det. Vill du titta?
- Varsågod. - Sju, sex...
... fem, fyra, tre, två, ett.
Start!
Kom in, jag har väntat på er. Jag hörde bilen.
- Jag är mrs Nelson. - Jag vet, jag är mrs Miller.
Vilket hus...
- Är det en tårta? - Ja, jag bakade den åt mr Templeton.
- Den måste vara tung. - Hoppas inte det.
- Hej, Jenny. - Hej, mr Templeton.
Jenny, mrs Nelson. Edgar Hill från CIA.
Hur står det till?
Du kan väl sätta igång. Fråga Anna om du behöver något.
Ursäkta mig.
Min levnadstecknare.
Jag måste läsa den och se vad jag har gjort.
- Är den andra kvinnan Anna Miller? - Kock, hushållerska och skatt.
Det där är Pritters ljudservice som förbereder för en fest.
Jag stannar några dagar och undersöker en annan spionaffär.
Synd att det inte var mer spännande för dig här.
Just det, din nya ekvation, var förvaras den?
- Här uppe. Hur så? - Inga planer eller utkast?
I två valv. Ett på kontoret, ett här.
- Stöldsäkra? - Ja, det är de. Jag ska visa dig.
Behöver du papper finns det bakom den här bokhyllan.
- Tack, mrs Miller. - Anna.
Jenny.
Här är det.
Valven kan bara öppnas med min röstfrekvens.
Eftersom varje röst är unik är valven som du säger - stöldsäkra.
Anna? Hallå?
Vad?!
- Oj, förlåt mig. - Mitt hjärta.
Det var inte meningen att skrämmas. Jag fixar ljudanläggningen.
Förlåt mig.
Pritter var namnet. Julius Pritter Från Pritters ljudservice.
Mitt kort. Om du behöver hjälp med något.
Jag är härifrån på ett litet kick.
Kusliga garderober.
- Var försiktig! - Vad?
Åh, nej!
- Åh, nej. - Vad var det där?
- Det var en tårta. - Jag är ledsen, frun.
Då är vi två, eller tre.
- Vad ska göra? - Rör dig inte.
Det börjar tränga igenom. Jag mår inte bra, jag är förkyld.
- Min socka börjar bli blöt. - Lägg det här.
- Alltihop. - Jag blir nog förkyld.
- Tryck. - Okej.
Låt inget droppa av.
Okej.
- Så ja, det där är bra. - Skaka av allt.
Skaka...
Jag tror att jag har fastnat.
Det har jag, för mina tår är uppåtböjda.
Jag har invuxna tånaglar, två stycken.
Mr Pritter, jag vill helst inte höra om era tånaglar just nu.
- Frun, jag har en åkomma. - Är ni snäll och...?
- Håller käften? - Håll i dig.
- Jag håller i mig. Dra! - Jag drar!
Förlåt!
Förlåt mig. Gick det bra?
Jag slingrar alltid in mig i stegar med en fot i en tårta.
Den sitter fortfarande fast.
- Ligg still, mr Pritter. - Min axel sitter fast i den!
Vi borde nog ta av den...
- Vänta lite! Hämta... - Jag måste ta stegen.
Stegen, just det. Jättebra.
Kanten är där. Kanten, kanten.
- Herregud, vilken röra. - Jag är ledsen.
Vet ni vad? Ni är irriterad på mig, jag är irriterad på mig själv.
Det är bra att jag inte ramlade i poolen med min förkylning.
Jag kan säga en sak. Jag kan inte gå genom livet så här.
Mr Pritter, vänta lite nu.
Vi måste ta itu med det här...
Vi måste ta itu med det på ett vetenskapligt sätt.
Lyssna på mig nu.
- Tänker ni? - Nu vet jag.
Jag ska lägga hela min tyngd på korgen.
När jag gör det, drar ni ut er fot.
- Förstår ni? - Vetenskapligt.
- Okej? - Kör för det.
Redo? Här kommer jag.
- Ska jag dra ut den nu? - Jag trycker ner och ni drar ut den.
Mr Pritter! Mr Pritter...
- Jag har fastnat. - Snälla frun, har ni fastnat?
Er klack är i min invuxna tå.
Vi kan inte göra det här vetenskapligt innan jag får ut min fot.
- Snälla, ingen mer vetenskap. - Lyssna på mig nu.
Låt mig hålla i er.
Min klocka!
Mr Templeton sa att du skulle koppla av.
Jag ska pressa dina kläder på nolltid.
Det blir bra, Anna.
Den är lite stor, men du passar i skjortan.
Tack.
Jag är ledsen för huset, det är en röra.
- Tänk inte på det. - Jag vill städa upp.
- Skadade du din fot? - Han trampade på den i korgen.
Han är inte direkt smal. Stackars mr Pritter. Hur mår han?
Han gömmer sig medan Anna tvättar hans kläder.
Såg ni när han tog ut fisken ur skjortan?
De verkade ha kul, de simmar fortfarande omkring där.
Jag måste erkänna något.
Du skadade din fot, men det känns ganska bra.
Jag måste också erkänna något. Ni har fel fot.
Det är den här.
Där trampade han på den, den är svullen.
Ja, vi kanske skulle gnida in lite mer tårta på den.
- Jag är ledsen för tårtan. - Inte lika ledsen som jag.
Det är allt jag äter, min huvudföda.
Jag kan baka en till. Har ni allt som behövs?
Anna har ett perfekt kök. Jag är en bra assisterande konditor.
Nu lägger vi på oss lite.
Jag kan inte komma över det. Jag har aldrig sett ett liknande kök.
Det är enkelt, allt styrs härifrån med tryckknappar.
Infraröda strålar för att steka. Ingen värme, ingen fara.
Strålning motsvarande 540 grader. Vad säger ni om det?
- Det är som en operationssal. - Då börjar vi operera.
Vad är ditt hemliga recept?
Hemligheten ligger i vispningen.
Man vispar äggvitorna hårda, men aldrig torra.
- Hårda, men inte torra. - Kom ihåg det.
Först gör vi oss av med de här.
Fotocell.
Säger ni det? Jag är så imponerad.
Har ett sånt här kök en äggvisp?
En äggvisp?
Här har vi en äggvisp.
Helt otroligt.
Det här köket behöver ingen kvinna.
Du är den enda bra saken jag inte förutsåg.
Men om du är slarvig har jag vidtagit åtgärder.
- Den lever. - Vår automatiska golvtvätt.
Den har ögon.
Titta här.
Han har en näsa också!
Vad är det i påsen?
Det är en oscillerande vakuumkammare, tro det eller ej.
- Vart åkte den? - In i sitt lilla hus.
Det kommer att finnas en i varje hem.
Inte hos mig. Jösses.
- Äggvitorna är klara. - Vänta, vänta!
- Tryck på den röda knappen. - Den här?
- Otroligt. - Visst är det fiffigt?
Det är det verkligen.
Det är fantastiskt.
- Tar det bara tre minuter? - Tiden är relativ i rymdåldern.
Vi sänker den till 175 grader.
Kontrollen till driftledningen. Klart för 175.
- Öppnas den när den är klar? - Som en blomma. Du är kladdig.
Jag är en kladdig kock. Tack.
Hallå där.
Har du alltid varit fräknig?
- Ja... - De är söta.
Som liten ville jag att de skulle växa ihop till en solbränna.
Pojkarna jagade dig säkert ändå.
- Jag sprang som ett rådjur. - Vill du fortfarande göra det?
- Ja? - Er privata telefon.
Mr Molloy ringer från Washington.
Knapra inte på den när jag är borta.
Min tårta!
Ut därifrån!
Ge tillbaka min toffel!
Släpp min...!
Släpp mig!
Ge tillbaka min sko.
Jag har aldrig åkt så här snabbt till Catalina.
- Hur fort åker vi? - Fort, men det är hemligstämplat.
Vi utvecklar RIMCOP åt flottan.
- Vad betyder det? - RIMCOP?
Robot Inshore-Manned Observation Post.
Båten kan styras från långt avstånd med en fjärrkontroll.
Välj ett mål, tryck på knappen och...
- Jag har en sån här till min tv. - Samma princip.
Fast jag får inte in "The Late Late Show".
- Du får styra. - Nej, det vill jag inte.
Är du inte flickan i glasbottenbåten?
Jo, det är jag.
Matros, tryck på mittenspaken för att öka farten.
Okej, du bad om det.
- Grejen! - Vad?
Fjärrkontrollsprylen!
Hur stannar jag den här?
Under huven! Det finns en knapp under huven!
Vad?
Var inte orolig! Jag styr dig mellan dem!
Hallå!
Flytta på dig!
- Flytta på dig! - Se upp! Sväng!
Förlåt!
Ge mig den där.
- Pappsen! - Jösses Amalia.
- Se upp, båten kommer hitåt. - Hoppa!
Pappsen, se upp!
Se upp, Jenny! Du åker mot stranden.
Styrbord med rodret!
Hoppa!
Den lär inte flottan vilja köpa.
Se upp, allesammans! Jag kommer!
Kom in. Slå er ner.
Jenny! Du kommer att bli sån!
Tala för dig själv, lilla Jenny.
Bra, det var jättebra!
- För snabbt för mig, du vinner. - Du bad om det.
Mer!
Gör en snygg avslutning.
Du är underbar.
Ledsen att jag måste åka, men Zack snokar alltid reda på mig.
- Jag är också ledsen. - Är du det?
Ja, det är jag. Verkligen.
Jenny, ser du månen där uppe?
- Menar du månen där uppe? - Ja, just den.
Bredvid den månen finns en planet som heter Venus.
Jag vill inte lämna en flicka ensam när hon ser på en planet som Venus.
Vad jag försöker säga är att Venus skiner lika vackert över mitt hus.
Låter inte det bra?
Jag skulle inte vara ensam med mina mossiga ekvationer.
Låter inte det också bra?
Jag tror att du försöker säga mig nåt.
God natt. Tack.
Nu åker vi, Jim.
Omöjligt!
Det är löjligt. Ni är helgalna.
Hemlig information har läckt ut från rymdfabrikerna.
En spionring opererar och en oskyldig kvinna-
- som Jennifer Nelson kan vara en del av den.
Och jag är svag för blonda utländska agenter?
Håller ni inte med? Berätta, Homer.
Som säkerhetschef på fabriken-
- tills mr Johnson är tillbaka från semestern, är det min plikt...
Du ställer inte upp i ett val. Kom till saken.
Första saken: Hon är en kvinna som uppför sig underligt.
Det köper jag. Vad är det mer?
Jag ser inte att ni talar i telefon tre och fyra gånger per dag.
Och pratar med kodspråk, som hon gör.
Hur pratar någon med kodspråk, Homer?
Hon slår ett nummer.
Och hon säger in i luren:
"Ett..."
"...två..."
"...tre..."
"...fyra..."
"...fem..."
"...sex."
"Det var allt för den här gången, Vladimir."
Vladimir?
Ett gammalt indianskt namn. Från en stam i utkanten av Moskva.
Fortsätt, Homer.
Jag ser inte att ni tänder en eld i er papperskorg-
- och bränner hemliga papper på natten, som hon gör.
Hon är slipad, sir.
Betyder det här nåt för er, mr Templeton?
"Pengarna vid leverans plus X Y i kvadrat..."
Det är skrivet av en knäppskalle.
Ni skrev det på ett block, sir. Jag stod där borta. Minns ni?
Dagen då hon lämnade tillbaka er tigerrandiga bikini.
Det är ingenting.
Det måste vara något, ni skrev det ju.
Det är en formel för att sammanföra Mars och Venus i samma bana.
- Ni behöver vila upp er. - Håll tyst, Zack. Det här är skräp.
Varför sändes det med en kortvågsradio?
- Vi snappade upp det igår. - Berätta, Homer.
Hon har en antenn på sitt hus. Kortvåg.
- Hur vet ni att hon använder den? - Vi undersöker det.
Men någon är ute efter Gismo.
Om de inte redan har den.
Vänta lite nu.
Det här valvet kan bara öppnas-
- med min röstfrekvens som läser den här ekvationen:
G för gamma, B för beta, A för alfa, omega för sesam, öppna dig.
- Några frågor? - Jag visste planerna var i säkerhet.
Men de är ett huvudmål, vilket ni också är.
- Håll er till er matematik. - Låt oss ta hand om Mata Hari.
Jag säger att ni ska låta bli! Jag ska hitta en förklaring.
Vi håller tyst om situationen.
Om generalen får nys om det... Just det, jag ska hämta honom.
Jag ska lägga mig, ensam. Förresten, jag måste skvallra.
Jag bjöd hem spionen ikväll, för lite skoj.
Hon sa blankt nej.
Vilket bevisar att hon är en fin flicka och ingen Mata Hari.
Hej.
Hej där.
Du ändrade dig.
Jag gjorde väl det.
Bra, det gläder mig.
Är du glad?
Naturligtvis.
Är det något som är fel, Bruce?
Varför frågar du det?
Du har Gismo.
Och jag vill ha den.
Jag känner något, jag...
Det hoppas jag...
Mata Hari skyr inga medel.
Inget får komma mellan Mata Hari och det hon vill ha.
Vad sa du?
Mår du bra, Bruce? Du ser konstig ut.
Jag offrar gärna mitt liv...
...för jag har stulit den hemliga formeln...
...till det ni kallar Gismo.
Jag ska nog gå.
- Det är sent. Jag misstog mig. - Nej, jag misstog mig.
En kort sekund...
Det är ganska dumt, alltihop.
Nej, jag borde gå.
Jag älskar musiken du satte på. Jag älskar allt med dig.
Det var som om du aldrig hade sett mig tidigare.
- Det hade jag kanske inte. - Är du säker på att du mår bra?
Jag är säker.
Förlåt mig. Jag är så klumpig.
- Det gör inget. - Förlåt, Bruce.
- Jag behövde duscha ändå. - Jag städar upp.
Torka av dig bara. Jag byter om till nåt mer bekvämt.
- Vi ska ställa i ordning ert rum. - Fortare än kvickt. Jag är helt slut.
Ursäkta mig, general.
Vill du kyssa mig utan sodavatten?
Vem är du? Vem är han?
Zack Molloy, min partner.
Han ofredar kvinnor då och då.
Vem är det jag har antastat?
- Det är Jennifer Nelson. - Är det där Jennifer Nelson?
- Jag jobbar med PR. - Ni gör ett bra jobb.
- Jag ska säga god natt. - Vänta, jag kör dig hem.
Nej, jag har min bil...
- Det här är general Bleeker. - Hur står det till? God natt.
- Var det en trevlig resa? - Enformig, tills nu.
Förlåt mig. Jag har aldrig skämts så mycket.
- Har du gäster? - Det gör inget.
Jag plockade upp jordnötterna.
Sen släckte jag och väntade. Din partner...
- Zack. - Jag trodde det var du.
Jag förstår. Vi ses på festen i morgon kväll.
- God natt. - God natt.
Jenny?
PRITTERS LJUDSERVICE
- Hej, jag... - Mr Pritter, du är väldigt illa ute.
Du har tagit våra pengar under falska förespeglingar.
Ja, din information under två år har varit smart reviderade utdrag-
- från Space Magazine, Aerial Digest och Popular Mechanics.
Ni tror väl inte att jag...?
Och nu, det här meningslösa klottret.
Du har orsakat oss stora besvär.
Någon har också uppenbarligen gått förbi oss.
Vem är Jennifer Nelson?
Det måste vara nån tjej, eller hur?
- Vem är Vladimir? - Vla... Jag vet inte.
Ta reda på det.
Det är otroligt hur het toppen på en cigarr blir.
Men...
- Vill du säga nåt? - Jag kan ge tillbaka pengarna.
- Jag kan låna dem... - Något mer konstruktivt.
Vad ni vill. Säg vad ni vill, så ordnar jag det.
Festen i morgon. Du har installerat ljudanläggningen.
Ja. Nej. Jag satte in högtalarna. De små transistorerna?
Du har tillträde till huset. Vi vill veta vem flickan är.
Om hon har ekvationen. Då vill vi ha den.
Då sänder du det här, kodat.
Säg bara vad ni vill. Jag sänder det här, kodat.
Jag slår på den här, okej. Sätter på hörlurarna.
Jag vet inte...
SOVJETUNIONENS AMBASSAD
USA: S UTRIKESDEPARTEMENT
Vad tusan är det som pågår här?
- General? - Var...? Vem är Vladimir?
Vad döljer ni för mig?
Ni behöver inte oroa er, general.
CIA undersöker det. Vi kollar upp flickan nu.
Flicka? Vilken flicka?
- Flickan, som ni träffade. - Vad? Menar ni att...?
Är hon en utländsk agent?
En liten kugge i det hela. Vi är ute efter storskurkarna.
Är Gismo...?
Är Gismo i säkerhet?
Ja. Gå och lägg er nu.
- Allt är lugnt. - Jaså? Det är säkrast för er.
Enhet fyra, Los Angeles. Det här är 11-Q, 11-73...
... Enhet två, Santa Catalina. Svara, är du snäll.
Enhet fyra, Los Angeles. Det här är 11-Q, 11-73...
... Enhet två, Santa Catalina. Svara.
Vladi! Vad gör du i mammas säng? Din odåga.
Enhet två, Santa Catalina. Svara.
Enhet fyra, Los Angeles. Det här är 11-Q, 11-73...
...Enhet två, Santa Catalina. Svara.
Det är jag, pappsen.
- Det är inte din far. - Det där är Arnold.
Hade du inte redan genomgått en säkerhetskontroll...
...på din fyrverkerifabrik? - Det har jag.
Det är några underliga typer här, som ställer frågor.
- Om vad? - Om dig.
Har du inte hört, kära du?
Din dotter är den farligaste kvinnan i hela Lissabon.
Ett ord från mig och... Glöm det.
Sluta.
Nu verkar det väl mer troligt?
Jag ägnar mig åt hemligt arbete med ett av rymdålderns genier.
- Hur går det med honom? - Hemligstämplat.
Är du kär?
Tyvärr kan vi inte ge ut den informationen.
- Åh, nej. - Åh, nej.
Vänta lite, pappsen. Nån ringer på dörren.
- Ja? - God morgon. Är det mrs Nelson?
Ja, men jag är väldigt upptagen just nu.
Jag heter Carstairs, från kvarteret.
Vi gör en namninsamling mot alla trafiksignaler de installerar.
En annan gång. Jag är väldigt upptagen.
Jag har inget emot trafiksignaler. Barnsäkerhet och allt sånt.
Men de plingar hela natten.
Pling, pling, rött.
Pling, pling, gult. Pling, pling, grönt.
Svara, enhet fyra.
Ursäkta, mr Pling... Carstairs.
Jag kommer strax.
Ursäkta. Var var vi?
Du var den farligaste kvinnan i Lissabon-
- och ägnade dig åt hemliga saker, så hemliga-
- att du inte kunde få det ur dig med heta tänger.
- Får man en ledtråd? - Ikväll gäller det.
- Kan du ringa Vladimir idag? - Nej.
Snälla, det är viktigt för mig. Vladimir har varit stingslig.
Han gjorde nåt han inte gjort på länge.
- Han hoppade upp i min säng. - Lymmel. Han borde skjutas.
Ni är en hård, grym man, kapten Nordstrom. Det är ni.
De där kräken närmar sig igen.
Jag svär.
Sätter de en fot på min båt ska jag dumpa dem i hamnen.
På dem bara!
Klart slut.
Mr Carstairs?
- Hej Mabel och Norman. - Hej.
Mutnik är snyggare än den där killen.
Mutniks far är snyggare än den där killen.
Kan du ge mig kavajen?
"Ge mig kavajen." Lbland tror jag att du hör dåligt.
Du läste Cripps rapport.
- Det händer ikväll. - Jag hoppas det.
När ska du bli övertygad?
Måste hon kontakta Moskva med sin kortvågsradio?
Eller vill du se filmer av Vladimir i hennes säng?
- Lägg av. - Det stod också i Cripps rapport.
Cripps behöver semester och det gör du också.
Du är lika nervös som generalen.
Jag vet en bra fest. Du kan vara min gäst.
- Jag bjuder på en drink. - Jag står för halva notan.
Du står för hela notan, vad snackar du om?
Hur går det, Ralph?
PR-mässigt är det en dundersuccé.
Kul att ni kunde komma.
Ken och Helen. Hur står det till?
Kul att du kom, Ken.
- Hon syns inte till än. - Lugn, din superspion kommer.
- Jag hatar de här. - Ät dem inte.
Jag äter i vanmakt.
Mina magsår bråkar lite också.
De är röda, vita och blå till ära att vi förlorar kontraktet med regeringen.
- Slappna av och ha lite kul. - Ja...
Nerverna.
Hej, Anna.
Jenny, vad vacker du är. Vänta tills mr Templeton ser dig.
- Tror du att han gillar det? - Det gör han.
- Lemonad till Julius. - Är Julius här?
- Min tårta! - Han har arbetat som en slav.
- Han hjälpte till med smårätterna. - Jag gömmer den här.
En tårta till? Du skämmer bort honom, Jenny.
Det är planen.
- Har ni kul, general? - Kul?
Kul? Vi är på spionjakt, mina herrar.
Enligt Hill får vi kontakt ikväll. Var är Hill?
Han är inte här än, men vi har vakter över hela stället.
Ni kan vara lugn om mrs Nelson är en spion...
"Om"? Sa ni "om"?
Innan hon visar sig vara oskyldig är hon skyldig. Det är mitt motto.
Bra sagt, general. "Innan hon visar sig vara oskyldig. " Bra motto.
- God kväll. - Hej, Jenny.
Minns du Zack Molloy?
- Vi har träffats. - Och general Bleeker.
Hejsan.
Mrs Nelson, bandet spelar min favoritmelodi. Vill ni...
Med er tillåtelse flyger jag första uppdraget, general.
Tack.
Du har inte sagt nåt om min nya klänning.
Jättefin, men jag har bara tittat på dig.
Huset är perfekt för en fest.
- Allt är så vackert. - Ja, det är det.
Det är fantastiskt vad en ny klänning kan göra.
Jag beklagar, men vi kan inte lita på din partner.
Vänta lite, sir. Bruce är...
Vad sägs om gästhuset för höjdare på besök?
Är det bara för höjdare på besök?
Vi kan nog inkvartera en liten tjej från Catalina.
Han är förälskad i den unga kvinnan.
Enligt min mening går inte kärlek och krig ihop.
Bra motto, sir.
Vad föreslår ni?
Håll korpgluggarna öppna och var beredd.
Tänk på att vem som helst i rummet kan vara Vladimir.
Vem som helst.
Det här är det Röda rummet.
Som du ser har vi en röd matta, röda väggar och rött tak.
Sen är det Blå rummet, som har-
- blå matta, blåa väggar och ett blått tak och...
Jag älskar dig.
Det gör jag.
Jag älskar dig!
Telefonen ringer.
Jag trodde inte att det kunde hända igen, men det gjorde det.
- Telefonen ringer. - Glöm det.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Svara är du snäll. - Jag tänker inte svara.
Bruce, kom ner till valvet genast.
- Varför det? - Hill vill prata med dig.
Han säger att det är viktigt.
Okej.
Han säger att det är brådskande. Du får vänja dig. Jag kommer strax.
Han ringer från fabriken.
Hill? Varför kommer du inte på festen? Du jobbar över.
Det gör er väninna också att döma av innehållet i hennes skrivbord.
Vad snackar du om?
Jag ska sortera allt och börja från början.
Vladimir.
Åh, Vladi.
Jennifer Nelson är ingen spion.
Ni ödslar bara tid på den här häxjakten.
Hjälp mig att ödsla lite till.
Kan ni berätta om projekt Venus igen?
Det finns inget projekt Venus, det är ett skämt.
Jag hittade på det för att förföra henne, värma upp henne.
- Hon trodde på allt ni sa. - Det var meningen.
Mr Templeton, är ni säker på att hon inte förför er?
- Vad menar ni? - Ni älskar banankrämstårta.
Så hon bakar en banankrämstårta. Hur blev den?
Jag vet inte, jag hatar tårta-
- och jag hatar bananer. Banankrämstårta är hemsk.
- Ändå sa ni till henne... - Hon vann ett pris.
Hade hon vunnit med en bläckfisk- pudding hade jag älskat den.
Håll ett öga på henne.
Det ska vi göra.
- Alla telefoner i huset är avlyssnade. - Lyssna på mig nu.
Tjejen kan omöjligen vara spion, hon är inte tillräckligt smart.
Det är vad ni tror. Jag har sett spioner. Hon har den lömska blicken.
De använder sexhungriga flickor till sånt här. Med tanke på läppstiftet.
Vi måste bevaka henne.
Håll er i närheten av henne hela kvällen.
- Hela kvällen. - Hela natten om det behövs.
Jag tog en hutt för att lugna nerverna.
- Vart ska du? - Hem.
Det roliga har inte ens börjat.
Du har helt rätt, Anna.
Det roliga har inte ens börjat.
Mår du bra, kära du?
Vad är det?
- Vad dricker du? - Hooch. Scotch och Bourbon.
Det låter delikat.
Skål för en stor fåntratt.
Som är mycket smartare än de tror.
Vad är det nu?
Vad är problemet?
Jag tror att en av smårätterna rörde på sig.
Antagligen en räka som vill ut till havs igen.
- Om ni är intresserade... - Du är i Röda rummet.
Du leker dina lekar, jag leker mina.
Vi kan inte lita på din partner. Det är upp till oss.
Vad föreslår ni?
I värsta fall får en av oss vara med henne i natt.
- Jag anmäler mig som frivillig. - Jag beundrar ditt mod.
- Men det här uppdraget... - Hej!
Hej, mrs Nelson. Letar ni efter Bruce så har han åkt.
Har han? Det var tråkigt.
Då kan vi få nästa dans, general.
Nästa dans? Varför tar vi inte den här?
Det kan vi, om jag bara får pudra min näsa-
- och ringa ett litet samtal. Gå ingenstans.
Telefonsamtal.
- Telefonsamtal? - Telefonsamtal.
- Hallå? - Hallå.
Vassily?
Säg inget, lyssna bara.
Varorna du beställde-
- är på pir 63 i San Pedro innan midnatt.
Din kontakt har på sig en svart vindjacka-
- och en lapp över vänster öga.
Kodordet är "Vladimir skickade mig".
- Kom. - Kom. Vad då kom?
Svart lapp. Vindjacka.
Har du nån som kan bevaka pir 63?
Alla är ute på specialuppdrag. De två jag skickade till Catalina-
- en var min svåger, de återvände aldrig.
Hitta någon, få fatt på Hill.
Ja, vem är det?
Hej, 104. Säg inget, lyssna bara.
T- O-S till 104. Är du där?
Ja, jag är här. Vad är det?
Vi har problem med leveranserna.
Men vi hoppas att den är på väg i morgon bitti.
- Kom. - Tack. Jag meddelar min son.
- Jag vill ha nån på pir 63. - Jag försöker hitta nån.
Fort, ni ska dansa med henne. Gå upp på övervåningen.
Jenny, älskling?
Jenny?
Nu kommer hon.
Sätt fart nu.
Glöm inte att det är för vår sida.
Jag har väntat.
Jag har inte känt så här sedan Culvers militärakademi.
Jag älskar äldre män.
De får mig att känna mig så trygg.
Jag vet.
- Jag kan prata med dem och... - Ni kan prata med mig.
Och avslöja mina hemligheter för dem.
Ni kan avslöja era hemligheter för mig.
Tja...
Jag ska ordna så att jag kan sova över i gästhuset.
Vi kanske kan träffas senare?
- Hos mig eller hos er? - Jösses, ni är rakt på sak.
Det är mitt motto. Frontattack Bleeker, kallar de mig.
Okej, Frontattack.
Hos mig.
I Röda rummet, klockan... Nu ska vi se... Vid midnatt.
Prick klockan tolv. Midnatt.
Jag kommer fem minuter efter midnatt.
Jag väntar på er, utan tvekan.
Inga medaljer, general. Jag är hemskt känslig.
Det är jag.
Vad tusan är du maskerad för?
Ingenmansland.
Damrummet, om hon går dit igen.
Vad är det som pågår?
Det ska bli ett möte med Vladimir.
- Vladimir? - Pir 63.
Mina män var upptagna, så jag skickade nån annan.
- Klädsam färg. - Tack.
- Vill ni ha en förfriskning, min kära? - Ja, champagne.
Då känns det som om jag fortfarande dansar med er.
Hej, baby.
Zack.
Så trevligt att träffa dig.
Vad gjorde du med generalen? Han svävar.
Glöm det. Jag står inte ut med äldre män.
Jag har varit gift med en. Jag spelade domino varje kväll.
- Förstår du vad jag menar? - T-R-l-S-T, trist.
Hur kan jag lägga vantarna på dig?
Du är i rätt ålder, Zackie.
Fortsätter du så där blir jag mycket äldre.
När jag kysste dig igår lät något "bang!"
Ja... Jag hörde det.
Det måste du ha gjort, det var en kraftig smäll.
Vad gör vi nu?
Vi är väl vuxna?
Då kan vi uppföra oss som barn.
Tja...
Jag tänkte spendera natten här.
Ska vi ses senare?
Säg bara var och när.
- I Röda rummet... - I Röda rummet...
...fem över tolv. ...fem över tolv.
Utan tvekan.
Och pyjamasbyxor. Eller topp.
- Varsågod, min kära. - Tack, Wallace.
- För din skönhet. - Vad gulligt.
Skål på er.
Jag höll på att glömma. Jag måste ringa ett samtal.
Min sjuka moster. Ursäkta, jag är strax tillbaka.
Följ efter, jag bevakar telefonen.
064.
064, svara.
Alla telefoner buggade.
Lyssna nu.
Mary hade ett litet lamm
Med ull som snö så vit
Det är allt.
Klart slut.
Kan jag få den här dansen...
...konstapeln?
Lägg av, pysen.
Jag har iakttagit dig. Du har upprätt misstänksamt kring buffébordet.
Buffébordet, och du har inte ätit nåt.
Jag försöker, du vet...
Jag ser att du gillar oliver. Det gör jag också.
- Den här är i metall. - Jag älskar såna.
Vad är det för fel på den oliven?
Inget.
Den är jättegod.
General, har ni sett Jenny?
- Jenny? - Jenny.
- Jaså, Jenny. - Jenny.
Nej. God natt, gamle gosse.
- Ni ger väl inte upp redan? - Det är ganska sent för mig.
Nästan 12.00, sängdags för mig.
Sov... Sov gott.
- Hej, kompis. - Var är Jenny?
Jenny?
Jag vet inte. God natt.
Vart ska du?
Jag ska lägga mig. Smågrabbarna behöver nio timmar.
Du har inte lagt dig före 12.00 sen du ändrade dina matvanor.
Vad är det som pågår?
Lugna dig. Jag har en dejt.
- Med vem? - Med Jenny.
Jenny?!
Hon vill lura ur mig några hemligheter.
Som tur är vet jag inga, men jag hittar gärna på några.
Du slår väl inte en fegis?
- Får du plats? - Ja, jag kan se, tack.
Ursäkta mig, fröken. Er rosett har gått upp.
- Får jag hjälpa er? - Så snällt.
Vill ni vara så snäll?
Kom hitåt, mot lampan.
Det är siden.
- Siden glider, eller hur? - Ja.
Jag är förtjust i siden.
Jag gifte mig i siden.
På mitt första bröllop.
Så ja, det är en jättefin rosett.
- Så ja. - Tack så mycket.
- Det var så lite så. - Ni är rar.
- Vart är du på väg? - Vem tror du att du pratar med?
- Du stannar här. - Det gör jag inte.
- Berätta vad som pågår! - Jag har inte lagt märke till nåt.
- Vad är det för tokprat? - Vad menar du, tokprat?
Och ge mig min handväska. Det är en radiosändare i den.
Den sortens prat menar jag.
Jag ska skicka ett meddelande till Kreml också.
Vad då för meddelande?
Mitt hemliga recept på bläckfiskpudding.
Du tjuvlyssnade.
Jag går till generalen och reder ut det här. Stanna här!
- Jag sa nej! - Vänta här!
Jag sa nej!
- Du ska vänta. - Sätt ner mig!
Sätt ner mig.
- Släpp ut mig! - Vänta!
- Jag har en dejt. - Med Zack.
Jag går dit och ger honom en smocka.
Släpp ut mig! Hjälp!
Hjälp!
Jag vill prata med dig. Det är ingen tvekan om att hon är agent...
Hon är inte mer agent än vad du är. Är du CIA: S bäste agent?
Vi måste hålla kvar henne.
Mrs Nelson får åka härifrån när hon vill.
- Vad är det som låter? - Jag låste in henne.
- Hon fick ju åka. - Ja, det får du med.
Ta en lång semester på min bekostnad.
- Du kan inte göra så här. - Inte? Följ med mig.
Jag vill ringa till Washington D. C-
- till CIA och en man vid namn Donald C. Heddley.
Visst, jag väntar.
Jag ska visa dig... Hill? Hill?!
Det här valvet kan bara öppnas med min röstfrekvens-
- som läser den här ekvationen: G för gamma, B för beta, A för alfa-
- omega för sesam, öppna dig.
SAN PEDROS HAMN PIR-63
- Hur lång tid tar det? - Jag vill veta vad som pågår.
- Snokarna, då? - Kasta dem överbord om de bråkar.
Allt ordnar sig om ingen frågar om Vladimir.
Vladimir skickade mig.
Nej, snälla.
Sätt några män på det så sköter jag allt här.
Var är Cripps?
- Homer Cripps! - Ja, sir?
Sätt två vakter vid valvet, stäng grindarna och hitta Hill.
- Sa ni Hill? - Du hörde. Hitta honom.
Han heter inte Hill och han är ingen CIA-agent. Hitta honom!
Ja, sir.
Släpp ut mig härifrån!
Anna!
Någon!
Släpp ut mig härifrån!
Hjälp!
Släpp ut mig härifrån!
Hjälp!
Jenny!
Älskling, allt är bra.
Jag älskar dig.
Jenny, jag älskar dig.
Jenny, jag älskar din banankrämstårta.
Jenny?
Plats. Sitt!
Ut härifrån. Stick!
Dumma apparat, stick! Ut härifrån.
Egentligen...
...borde jag inte...
...njuta så mycket av det här. Tihi, timmen T.
Jag beklagar bara att jag endast har ett liv-
- att offra för mitt land.
När ni två har lekt klart har jag något att berätta.
Ni ska veta att CIA...
- Öppnade du valvet? - Nej.
Nån har gjort det.
Ska vi ses tidigt och välja ut möbler?
Sitt ner, mrs Nelson.
Vad gör du?
Sitt ner!
Skrik inte.
Först, vem är ni?
Och vem...
...spionerar ni åt? Vem spionerar ni åt?
Jag vet ingenting, hör ni? De trodde att jag var spion.
De hade sitt roliga och jag har haft mitt.
Sitt still!
Det är inte över, mrs Nelson.
- Det är över. - Nej.
Nu börjar vi om.
Vem är Vladimir?
Hur var det med Gismo?
Jag har berättat allt.
Prata med mig, mrs Nelson.
Det är otroligt hur het toppen på en cigarr blir.
I spionvärlden är det alla mot alla.
Hur kan jag säga något jag inte vet?
Vänta.
Jag...
Vad är det med dig?
Jag röker inte!
- Jag hämtar vatten. - Ja, men nej. Rör er inte!
Gör det inte!
En vattenpistol!
Om jag inte vore en dam skulle jag ge dig en...
- Sitt ner! - Jag är ett fiasko!
- Det är du. - Allt blir fel!
- Jag mår inte heller bra. - Jag ville inte bli spion.
Jag spionerade aldrig på nåt.
Jag vill hoppa av, men vart ska jag ta vägen?
De kommer att döda mig! Vad ska jag göra?
Nu ska du lätta ditt samvete och berätta allt för dem.
- Du ska ge dem namn! - Jag vet inga namn.
Du får väl order av någon?
På telefon. Jag skulle känna igen hans röst.
Han är nån spion. Jag får inte ens hans nummer.
Du ska få ett nu.
GISMO HEMLIGT
- Det är Gismo. - Gismo?
- Är du en spion? - Nej, påstå inte det!
Jag vet inte hur den hamnade där. Håll tyst, Julius!
Jag ska ta reda på det nu.
Vi försökte ta honom, men han kom undan.
Ni vet hur han ser ut. Fixa det.
- Vi gjorde bort oss. - Det stämmer.
- Hallå? - Edgar Hill, tack.
Jenny, älskling. Jag har försökt ringa dig.
Jag vill prata med Edgar Hill.
Jag tänkte väl det, mrs Nelson.
Mr Hill, gudskelov att ni är här. Jag ringde till er.
Jenny?
- Vad sa hon? - Var är hon?
Ring till polisen.
- Jag, sir? - Vad då, "Jag, sir?" Sätt fart!
Mr Templeton, var är min dotter?
Hon är illa ute. Visa mig var hon bor.
Det här är vårt fel.
Naturligtvis misstänkte vi er.
Det var därför vi gömde de falska planerna i er handväska.
Ursäkta mig.
Han vill nog säga att han känner igen min röst.
Det var han som gav mig mina order på telefon.
- Ni är spionen! - Till er tjänst, mrs Nelson.
Nu har jag en order till er.
Ge mig de där.
Ni får aldrig planerna från mig, aldrig!
Mrs Nelson, jag vill helst inte göra något förhastat.
- Kom här. - Ring till polisen!
- Låt henne vara!
Mayday. Enhet fyra skickar ett nödrop.
En fråga till: Vem är Vladimir?
- En hund. - Nej, vem är han egentligen?
General Bleeker här. Nu kör vi mot brotts...
Kan du sluta att hosta?
Mayday. Mayday.
Är det någon där?
Uppfattat, enhet fyra. Gravy Train här.
Max All-Night Diner. Upprepa meddelandet.
Gravy Train. Det här är Albacore, fyren vid Rocky Reef.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Damen vekar ha problem.
Enhet fyra här. Snälla, svara.
Hjälp! Hjälp!
Tijuana, Mexico. Ska jag koppla ert samtal?
Jösses.
Förlåt, Julius.
Hallå där! Hon är en trevlig dam.
Där fick du!
- Hörde du, Norman? - Måste vara en full katt, eller nåt.
Håll tyst. Du låter som en hund.
- Det är två personer i huset. - Ja, den ena är helknäpp.
Norman! Norman!
- Håll käften! - Du kan inte säga så till mig!
Håll tyst och låt mig sova!
Sväng!
Kom...
Jenny. Vi är här nu!
Hjälp mig ut härifrån!
- På dem, raring. - Ring en snut!
- Zack, beostaren. - Vad?
Ring en snut!
- Vänta lite! - Konstapeln!
Kan jag få prata med er, konstapeln?
Hej, Mabel.
Jenny!
Åh, nej.
Översättning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury